After the popup opens, tap the password field, then tap your saved credential in the Touch-to-Fill bottom sheet. While the biometric prompt is showing, this page will close the popup automatically.